Nguyên tác manga của nhóm Clamp
Alone_cat trân trọng giới thiệu
Sakura và thú nhồi bông
Buổi trượt băng lạnh lẽo của Sakura
Ngày mai chúng ta sẽ có mặt tại trường vào 8 giờ sáng nhé
Chúng ta sẽ đến sân trượt băng bằng xe bus
Đừng em nào đi trễ nhé
Dạ!
Sân trượt băng sẽ rất lạnh, vì thế hãy mặc áo ấm và đừng quên mang găng tay
Dạ!
Anh nghĩ là lạnh lắm, .. nó đã đóng băng rồi!
Shaoran, nhanh về nhà nào!
Xin lỗi đã để cậu đợi
Hey, chờ đã
...và Kero thích..
Có gì ko ổn sao?
Tomoyo, nhìn này! Nó đã đóng băng bề mặt
Tớ tự hỏi chắc nó sẽ rất lạnh
Sakura, cậu ko sao chứ?
Tớ ko biết mình sẽ ra sao vào buổi trượt băng ngày mai..
Nó sẽ ổn thôi mà
Sakura, cậu có tố chất thể thao rất tuyệt mà
Thậm chí nếu đó là lần đầu, cậu cũng có thể trượt mà
Cậu nghĩ thế sao? Tớ thì hơi lo tí..
Nhưng tớ vẫn mong chờ buổi tập ngày mai.
Con về rồi!
Đôi giầy này...
Về rồi hả, Sakura
Anh Yukito!
Xin chào!
Buổi tối đã sẵn sàng
Anh là buổi tối hả, anh hai?
Bố làm trước khi rời khỏi đây vài phút trước.
Phải rồi, bố đã nói là bố có công việc
Món thịt hầm ngon quá
Anh Yukito sẽ ở lại đây đêm nay
Tớ nghĩ mình sẽ làm thức ăn khuya ngay bây giờ ...
nhưng cậu đã ăn tối vài phút trước mà!
Nhưng anh Yukito ăn rất nhiều!
Anh ấy hẳn đã rất đói bụng!
Anh ấy đến đây để ôn thi phải ko?
Chẳng phải ăn nhiều quá sẽ thấy buồn ngủ sao?
Cậu nói đúng!
Yeah, đúng rồi!
Vậy tớ sẽ làm cho họ bánh ngọt và trà!
Tối nay trờ trở lạnh, tớ sẽ làm trà nóng..
Em đang làm gì thế?
Em định mang trà cho các anh.
Cảm ơn em..
Trễ rồi đó! Em nên đi ngủ đi!
Chúc ngủ ngon
Mình đã làm trà và bánh nhưng mình ko thể gặp anh Yukito
Sakura.
Cảm ơn vì trà và bánh nhé!
W-Well, uh...
Đừng để bị cảm lạnh đấy nhé
Chúc em ngủ ngon!
Yeah, chúc anh ngủ ngon
Tớ hạnh phúc quá!
Hey, Sakura đi ngủ đi, chẳng phải cậu phải đi trượt băng ngày mai sao?
Phải rồi, ngày mai sẽ phải học trượt băng
Ngủ ngon nha, Kero.
Ai thế?
Giấc mơ..?
Cái gì...?
Tớ đã thấy giấc mơ
Nó là giấc mơ về một buổi tối
Tớ đã từng thấy nó trước đây nhưng nó ngày càng rõ hơn
Đó là ngày có trăng.
Ánh trăng tròn
Ở đó có ai đó với mái tóc dài..
Chào buổi sáng
Chào buổi sáng Sakura
Em ngủ ngon ko
Các anh làm bữa sáng sớm thế?
Em phải đi học trượt băng hôm nay mà, đúng ko?
Toya và anh đã làm bữa trưa cho em
Bữa trưa của em đằng đó
Đùa thôi!
Cái này là của anh!
Của em là cái này, Sakura
Cảm ơn anh rất nhiều
Hôm nay trờ trở lạnh rồi!
Em đi đây!
Yue...
Mình ko muốn trượt băng vào ngày lạnh như thế này!
Khi trượt băng em sẽ ấm lên thôi
Meilin thì thường ko chịu được lạnh
Tớ chắc là cậu ấy ko quen chịu lạnh, vì cậu ấy sinh ở Hong Kong mà
Cậu nghĩ thế ah
Khí hậu Hong Kong thì ấm
Tớ đã đọc trong sách rằng..
Ở Hong Kong có những người được gọi là các thầy tu
và họ vẫn ổn cho dù trờ có lạnh bao nhiêu
Kinh thế sao...
Những người đó đã trải qua khổ luyện cả trăm năm đấy
Chúng ta sẽ đến sân băng sớm thôi
Okay!
Wow, cậu ấy giỏi quá
Sakura!
Được rồi!
Oh, nó có vẻ như là trượt patin ấy
Có lẽ ko..
Cậu ko sao chứ?
Shaoran!
Cùng nhau luyện tập nhé
1.2 - 1.2
Cô Mizuki thì rất giỏi trong chuyện này
Yeah.
Em ko sao chứ?
Vâng!
Em sẽ ko trượt được nếu ko giữ chân và vai ngang nhau, và di chuyển chậm thôi
Vâng!
Well, em có muốn trượt cùng thầy một tí ko?
Chắc rồi ạ
Mọi người đều rất cố gắng!
Yeah, tớ hy vọng là đến trưa thì tụi mình đều có thể trượt
Nó như là đá vào băng bằng lưỡi dao ... 1.2 - 1.2
Thế đó, em Kinomoto
Sakura thì rất giỏi tiếp thu
Shaoran, Anh ko sao chứ?
Ouch... nó lạnh quá
Em ko sao chứ?
bán em một ly co ca
Em muốn một ly sữa nóng
Melin cậu có muốn ăn trưa với nhau đằng kia ko?
Nếu tớ mà đi khỏi đây một bước, tớ sẽ đóng băng mất
Cậu ổn chứ hả?
Tớ ko ổn chút nào hết!
Tớ sẽ quay lại sau, sau đó cùng nhau trượt nhé.
Tại sao Nhật Bản lạnh quá vậy?
Cùng nhau ăn nào!
Có chuyện gì sao?
Anh hai và anh Yukito đã làm bữa trưa hôm nay cho tớ
Oh trời, hết sẩy nha!
Thật xấu hổ khi ăn nó, nhưng tớ sẽ ăn..
Oh, Cô Mizuki.
1.2 - 1.2 - 1.2
1.2
Sakura đã trượt khá hơn rồi
Ko có gì khó đối với cậu ấy
Em đang làm gì ở đó thế?
Em thật sự ghét lạnh phải ko, Li?
Nhưng nó lạnh quá!
Nếu em cứ ngồi ở đây, em sẽ thấy lạnh hơn đấy
Giờ hãy cho thầy xem tí động lực và đi trượt nhé
Vâng
Nhưng quả thật là ở đây hơi lạnh...
Máy điều hoà có bị hỏng ko chị?
Ko, nó vẫn hoạt động bình thương, nhưng..
Naoko, mặt cậu trông tái xanh đi rồi
Yeah, tớ hơi lạnh
Tớ đang thấy hơi lạnh tí
Nếu bị cảm thì tệ lắm, hãy vô bên trong và sưởi ấm nào
Yeah.
Sakura, Tomoyo... 2 cậu vẫn ổn chứ?
Uh!
Tớ hơi lạnh nhưng ko sao.
Vậy bọn tớ sẽ vào bên trong.
Được rồi, mình đã làm được
Em lạnh quá
Lạnh quá
Shaoran, Em lạnh quá..
Nếu em thấy lạnh, hãy ở trong đi
Cảm ơn anh!
Được rồi!
Nhưng ở trong đó vẫn lạnh thôi
Lạnh quá...
Dường như ở đây hơi lạnh.
Bán em sữa nóng Bán em nước chanh nóng
Cô có cà phê nóng ko?
Hey, Melin, em sẽ bị cảm đấy
Em lạnh quá..
Coi nào, đứng lên đi!
Melin, chuyện gì thế?
Meilin!
Các em ơi!
Vào bên trong mau, vì bên ngoài lạnh lắm
Đó là gì
Thầy giáo đã...
S-Sakura...
Tomoyo!
Chuyện gì thế này? Mọi người đều bị đóng băng
Bình tĩnh
Đó là do lá bài Clow
Yeah.
Vì chúng ta có phép thuật nên mới ko bị đóng băng
Đó là bở lá bài FREEZE (Đóng băng)
"FREEZE"?
Giải trừ lời nguyền
JUMP!
Cảm ơn cậu!
Được rồi, mau thu phục lá bài
Yeah.
Coi chừng!
JUMP!
Hey!
Chết tiệt, chúng ta ko thể đi bất cứ đâu như thế này!
Hey, cậu phải đứng lên!
Cậu muốn tất cả mọi người đều đóng băng thế này sao?
Tớ sẽ dụ nó đuổi theo
Khi cậu có cơ hội thì mau bắt nó
Nhưng cách nào..
Khi nó tấn công, nó sẽ bay lên khỏi bề mặt băng
Đó là lúc cậu tấn công
Ngay bây giờ!
Hãy trở lại nguyên hình của ngươi!
Lá bài Clow
Huh, hình như ấm hơn tí rồi
Nóng quá!
Cảm ơn, Shaoran
Thầy cô chúng ta đi đâu rồi?
Cô Mizuki.
Em có thể mang cho các bạn khác ko?
Dạ!
Đây nè!
Cảm ơn cậu!
Shaoran!
Anh đang làm gì vậy?